Ö
Öv
Öve
Över
Övers
Översä
Översät
Översätt
Översättn
Översättni
Översättnin
Översättning
Översättning:
Översättning: e
Översättning: eX
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
LARSEN B:s ISHYLLA, ANTARKTIS
-Förstår du? -Ja, jag tror jag förstår.
Det är bäst det. Chefen dödar mig om proverna förstörs.
Oroa dig inte.
Vi har borrat åtta meter.
-Lät du Jason sköta borren? -Ja, han klarar av det.
Jag gjorde ingenting!
Ta tag i min hand! Släpp borren!
Jack, det är för sent!
Du klarar det inte!
Ta tag i min hand, Jack!
Jag har dig!
Vad tänkte du på?!
Vad är det som händer?
Hela ishyllan spricker! Det är vad som händer!
Det vi hittade var bevis för...
KONFERENS OM GLOBAL UPPVÄRMNING, NEW DEHLI
...en klimatförändring som ägde rum för 10.000 år sedan.
Halten av naturliga växthusgaser i isproverna-
-tyder på en uppvärmning av planeten som kan bilda en ny istid.
Jag är förvirrad.
Jag trodde att du pratade om uppvärmning, inte om en ny istid.
Ja, det är en paradox, men-
-global uppvärmning kan utlösa en kyleffekt.
Låt mig förklara...
Norra halvklotet hålls varmt tack vare golfströmmen.
Värme från solen når ekvatorn och färdas norrut av havet.
Global uppvärmning smälter polarisen och stör därmed strömmen.
Till slut stannar golfströmmen. När det händer...
...försvinner vårat varma klimat.
Ursäkta mig, när tror du det kommer att inträffa, professorn?
Jag vet inte, kanske om 100 år, kanske om 1000 år.
Däremot vet jag, att om vi inte gör någonting nu-
-får våra barn och barnbarn betala priset.
Vem ska betala priset för Kyotoprotokollet?
Det kommer att kosta världen flera miljarder dollar.
Med all respekt, mr vicepresident.
Priset för att inte göra någonting blir högre.
Klimatet är ömtåligt. Med den fart vi förorenar luften-
-kommer istäcket inom kort att försvinna.
Professor... Hall.
Ekonomin är lika ömtålig som miljön.
Du borde tänka på det innan du kommer med sensationella påståenden.
Det senaste blocket som lossnade, var lika stort som Rhode Island.
Vissa kallar det sensationellt.
Stoppa den globala uppvärmningen!
Jag står här vid konferensen om globaluppvärmning-
-och otroligt nog så snöar det!
Det kallaste vädret i Indiens historia orsakar kaos.
Taxi, taxi!
Det var en bra presentation. Mycket energisk.
Tack, det är väl därför vi är här? Bjuda på en bra show.
Självklart.
Jag ville prata med dig om din teori om klimatförändringen.
Jag heter Rapson, Terry Rapson.
-Professor Rapson från Hedland? -Just det.
Jag har läst dina teorier om havsströmmar.
-Kan vi ta en kopp te? -Självklart!
Om vi bara kunde få tag på en taxi...
Här borta.
TEMPERATURFÖRÄNDRING
KLIMATFORSKNINGSCENTER, HEDLAND, SKOTTLAND
Vi återvänder till 63:e minuten i andra halvlek...
Ja...
Jag blundade bara lite.
TEMPERATURFÖRÄNDRING
Boj NOMAD 4311 indikerar en temperatursänkning, Dennis.
-13 grader. -Var ligger 4311?
Georges Bank.
Det är mycket vågor där. Det måste varit livligt.
Sparka iväg bollen, kom igen!
Kom igen, sparka iväg den!
Vinner de?
Hej, professorn. Hur var det i Indien?
Du vet hur de där vetenskapsmötena är.
Dansande flickor och fester.
CHIYODADISTRIKTET, TOKYO
-Är du på väg hem? -Jag går från kontoret nu.
Orkanen Noelani fick experterna att häpna när den-
-slog till mot de oförberedda skärgårdsöarna-
-med en aldrig tidigare skådad kraft.
Meteorologerna tror att detta kan vara den största orkanen någonsin...
Ska du inte svara?
Jag fick just reda på att Sam fick underkänt i matematik.
Jag vet det redan. Jag fick också en kopia av resultatet.
Sam får alltid högsta betyg. Han blir aldrig underkänd.
Jag har inte tid att diskutera det här nu.
Du kanske kan ta dig tid.
Förlåt mig, men det är inte jag som är borta månad efter månad.
Jag förstår bara inte...
Han får förklara för dig. Kan du köra honom till flygplatsen i morgon?
-Ska Sam ut och flyga? -Hans lag ska tävla i New York.
Har sam gått med i ett lag?
Jag tror att det är någon tjej inblandad.
Kan du hämta honom 08.30?
Jag måste gå, för jag har jour inatt.
Jack, kom inte för sent så han behöver ta en taxi igen.
Det är lugnt. Jag kommer dit, okej?
Meteorologmötet har flyttats till sal B.
NATIONELLA METEOROLOGISKA ADMINISTRATIONEN
Jack!
Jag vet att du är duktig på att göra folk till åtlöje-
-men varför ifrågasätta vicepresidenten?
Min 17-årige son har större kunskap än han.
Kanske det, men din son kan inte kontrollera vår budget.
Det spelar ingen roll om han hatar dig.
-Min son hatar inte mig. -Du förstår inte.
-Ta tillbaka... -Helvete!
Vänta, vart ska du? Jack!
Herregud...
-Jag är ledsen att jag är sen. -Det är okej, pappa.
-Taxin är redan här. -Det är lugnt, jag betalar.
Jag är inte arg... Jag är besviken.
-Vill du höra min version? -Hur kan det finnas två versioner?
Jag fick alla rätt på provet. Den enda anledningen-
-till att mr Spengler kuggade mig, var för att jag inte-
-beskrev hur jag löste dem. -Varför inte?
-Jag löste dem i huvudet. -Sade du det till honom?
Ja, men han trodde inte på mig. Han trodde att jag fuskade.
Löjligt! Hur kan han kugga dig bara för du är smartare än honom?
Det var det jag sade till honom.
Gjorde du?
-Hur tog han det? -Han kuggade mig, som sagt.
Sam, jag är ledsen. Jag förhastade mig.
Jag ska ringa och prata med honom. Vi ordnar det.
-Släpp det. -Sam?
Sam!
Parker, det här är Houston.
Vi ser att det börjar bli dåligt väder.
Det ser ut som ni inte kan komma tillbaka den här veckan.
Din fru kommer att döda mig för det.
-Uppfattat. -Kom och titta på stormen.
Den är enorm.
Mår du bra?
-Han är flygrädd. -Jag mår bra.
RÖKNING FÖRBJUDET. SPÄNN FAST SÄKERHETSBÄLTENA.
Risken att ett flygplan störtar på grund av turbulens är-
-mindre än en på miljarden. Eller är det en på miljonen?
-Jag kommer inte ihåg... -Var tyst, Brian.
Sam, bry dig inte om honom. Allt är okej.
De serverar fortfarande dricka.
Tack.
Det verkar som om det blir lite turbulens.
Var goda och sätt på er säkerhetsbältena-
-och fäll upp borden och sätena-
-tills det är över. Tack.
Håll i den! Akta!
Sam...
Sam.
Kan jag få tillbaka min hand?
Tänk att jag ska vara ensam med mamma i två veckor.
Ha tålamod, hon har sett fram emot det här länge.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Hej på dig... Hejdå.
Orsaken till det här extrema klimatet är ett mysterium.
Vissa experter skyller på solfläckar.
Det var underligt, en boj här visar en temperatursänkning på 13 grader.
Ja, just det. Det blev fel på den bojen igår.
Jag ska se ifall någon båt i närheten av Georges sandbank kan se över den.
Bojen ligger inte i Georges sandbank.
-Den ligger vid Grönland. -Vad?
-Vad är oddsen för det? -Väldigt små.
Nu är det tre stycken.
En typisk dag i New York. Trafikstockning. Tio kvarter långt.
Titta här, Buddha. Alla dessa människor i sina bilar.
Förorenar luften.
Ursäkta mig. Vi är verkligen sena.
-Vi är snart framme. -Det är bara två kvarter dit.
Då går vi.
-Vad är det med dem? -Jag har ingen aning.
De är oroliga idag.
1532 besegrade den spanske erövraren, Francisco Pizarro-
-denne inkakejsaren i den peruanska bergsstaden Cajamarca.
Vad var hans namn?
-Moctezuma. -Moctezuma var från Mexiko.
Det är någonting med Anta...
-Atahualpa? -Det är rätt!
Tiden är ute. Får jag be om de rätta svaren.
Fem poäng för Woodmont och fem poäng för Pinehurst.
Nästa fråga:
Vilket år besteg Luis XIV den franska tronen?
Det här stället är så retro. Det vore tufft om det var avsiktligt.
Se på alla nördar.
-Hej. -Hej.
-Du är vacker. -Tack.
Det här stället är otroligt. Kan ni fatta att det här är kafeterian.
Du var duktig i första ronden.
Du också.
De här är mina lagkamrater, Sam och Brian.
-Jag heter Laura. -Jag heter J.D.
-Din skola är fantastisk. -Vill du ha en rundtur?
Visst, det vore kul.
Kan du hålla i den här ett tag?
-Ja, visst. -Tack.
Du har allvarlig konkurrens.
-Snälla... -Han är säkert rik också.
Håll käften.
-Vem är det? -Terry Rapson.
Förlåt att jag ringer så tidigt.
Det är ingen fara, professorn. Vad är det?
Vi har hittat något ovanligt.
Ovanligt och oroande.
Står du fast vid det du sade, att om polarisen smälter-
-kan det slå ut Golfströmmen? -Ja.
Jag tror att det är på väg att hända.
Vad menar du?
Igår visade en av våra bojar en temperaturminskning-
-på 13 grader. Jag har skickat ett e-mail.
Vänta.
Först trodde vi att det bara var ett tekniskt fel.
Nu visar ytterligare fyra bojar samma sak.
Det är otroligt.
Du förutspådde att detta skulle hända.
Ja, men inte under vår livstid. Det går för fort.
Det finns inga modeller som kan kartlägga det här scenariot.
-Förutom dina. -Mina modeller är en rekonstruktion-
-av temperaturförändringar för länge sedan.
Det är det bästa vi har att gå på.
Något sådant här har aldrig förekommit innan.
Åtminstone inte på 10.000 år.
Som jag förutspådde igår-
-är den här orkanen Noelanis otrolig.
Dessa vågor är större än jag trodde. Se själva.
-Borde du inte hålla koll på vädret. -Vi är i Los Angeles, vilket väder?
-Vad är det för oljud? -Vilket oljud?
Jag kommer strax tillbaka.
-Väderstationen. -Det är Tommy.
Jag är upptagen, vad vill du?
Det haglar, de är stora som golfbollar.
Ett lågtryck drar in över Kalifornien och bildar cykloner.
Sätt på väderkanalen. Jag tror att det är en trombvarning.
...förhållanden som är ovanliga i Kalifornien.
Vi bygger en väderprognosmodell. Vi behöver vad?
Vi behöver tillgång till huvuddatorn i två eller tre dagar.
-Var det ingenting mer? -Vi behöver den omedelbart.
Det är inte så att ni har tappat förståndet nu.
Ni har varit så här i över 20 år.
Tom, det är viktigt.
Vad är det för väderprognosmodell som ni håller på med?
Janet Tokada, det här är Jack Hall.
Janet är en orkanexpert från NASA.
Jack är meteorolog och jag vet inte vad han har på gång.
Booker, vad är det som pågår här?
Det är en trombvarning i Los Angeles.
Senaste nytt från Los Angeles, där vi strax ska sända live.
Vi har fått in olika rapporter om extrema väderförhållanden i området.
Vi ska nu sända live från våran FOX-studio i Los Angeles.
Vi sänder direkt från helikoptern. Är du där, Bart?
Ja, jag är här. De här tromberna formas så snabbt...
Herregud. Lisa får du med det här?
Den här tromben totalförstörde Hollywood-skylten!
Hollywood-skylten är borta!
Bart, vad är det du ser? Är någon skadad?
Det skulle inte förvåna mig. Det är sådan förstörelse där nere.
Det är folk där nere som fotograferar!
Vad tar ni er till? Sök efter skydd!
Ni kan inte vara kvar här! Försvinn!
Det ni ser är två tromber vid Los Angeles flygplats.
Det ser ut som de slår sig ihop och bildar en stor.
Vi uppmanar våra tittare att hålla sig borta.
-Jeff, var är du? -Jag är på väg!
Du är mitt i den!
Herregud!
Du måste bort därifrån!
Den bussen hamnade rakt på bilen!
Jag hoppas att det inte satt någon i den.
För våra tittare går vi nu vidare-
-till livebilder från Los Angeles innerstad. Tommy?
Här bakom mig ser vi en tromb.
Just det, en virvelstorm i Los Angeles.
Det är en av många tromber som förstör vår stad.
Där är en till! Mitt i Los Angeles centrum!
Den är otrolig! Den är gigantisk!
Jag har aldrig sett något liknande!
Vad är det som händer?
Det är som en hemsk, förskräcklig mardröm!
Det här är på riktigt!
Ja, jag tittar på det just nu.
-Just det. Jag ringer upp. -Vad är det som händer?
Mr President, Los Angeles har blivit ödelagt av flera tromber.
F.A.A. vill ha ditt godkännande att ställa in flygtrafiken.
-Vad ska vi göra? -Tills vi kommer på vad vi-
-ska göra, tror jag inte att vi har något val.
Det vi ser är vad som är kvar av Los Angeles.
Jag har pratat med mamma.
Ursäkta mig, vi måste byta kanal.
F.A.A. har ställt in all flygtrafik i USA.
Olyckligtvis kom den ordern för sent-
-för två flygplan som störtade på grund av turbulens.
Så mycket för "en på miljarden".
Okej, hör upp! Lyssna!
Vi har mycket att göra, men lite tid-
-så låt oss börja. Varsteen?
-Alla våra modeller är värdelösa. -Jag tror inga modeller kan hjälpa oss.
Kanada rapporterar om stora luftflöden från Arktis.
Sibirien har ett lågtryck av aldrig tidigare skådad styrka.
Australien har haft den största tyfonen någonsin.
-Menar du att de har ett samband? -Vi måste beakta möjligheten.
Den enda kraften som kan påverka klimatet är solen.
-Vad säger NASA? -Vi har redan kollat.
-Solens strålning är normal. -Hur är läget i Golfströmmen då?
Vad är det med det?
Professor Rapson ringde mig igår, från Hedland.
Han tror att Golfströmmen har förändrats.
Kom igen, Jack. Hur är det möjligt?
Golfströmmen är beroende av balansen mellan salt- och sötvatten.
-Vi vet det. -Ja...
...men ingen har räknat hur mycket sötvatten som släppts ut i havet-
-på grund av polaris som smält.
Jag tror att det har orsakats en kritisk salthaltsminskning.
Det förklarar det här extrema klimatet.
Hedland har väldigt övertygande information.
De har bett mig infoga den i min modell för att förutspå nästa steg.
Påstår du att de här förhållandena kommer att fortsätta?
Inte bara fortsätta... Det blir värre.
Jag tror att det är på väg att bli en stor klimatförändring.
-Du måste meddela regeringen. -Vad ska jag säga till dem?
-Att de måste börja förbereda sig. -Allt du har är en teori.
-Låt mig bevisa det med huvuddatorn! -Nej.
Du har 48 timmar på dig.
Professor Hall, jag tror att din teori stämmer.
Följ med.
För ett par veckor sedan övervakade jag den starkaste orkanen.
Haglet, tromberna... Allt stämmer.
Inkluderar din modell stormscenarion?
-Vi har inte haft tid. -Jag kanske kan hjälpa till.
-Välkommen ombord. -Tack.
-Hej, jag är Jason. -Hej.
Har du resultaten från Peters tomografiprover?
Ja, tumören har försvagats 20%.
-Mår han bättre idag? -Nej, inga förändringar.
Hej, Peter. Hur mår du idag?
-Lite bättre. -Bra.
Nu ska jag lyssna här.
-Kan du läsa det där? -Jag känner igen den genom bilderna.
-Jaså? -Mamma brukade läsa den.
Hon måste vara stolt över dig. Du har varit en modig pojke.
-Tack. -Det var så lite så.
-Här får du. -Tack.
Jack, du har arbetat 24 timmar i sträck.
Du är den enda som inte tagit en rast.
Jag kanske skulle ta och vila lite.
Väck mig när ni har resultaten.
-Är han alltid så där ihärdig? -Ja.
-Tar han det lugnt någon gång? -Inte direkt.
Hur länge har ni arbetat tillsammans?
Frank har arbetat med honom sedan stenåldern.
Jag har bara arbetat med honom i två år.
Jack, vi har resultaten.
Sex till åtta månader? Det kan inte stämma...
Skalan visar inte i månader. Den visar i veckor.
Översvämningar har orsakat stängning av Lincoln- och Hollandtunneln.
Skolan är gammal och det är säkert stopp i avloppssystemet.
Var ska du sova inatt?
De letar efter en plats åt oss här i New York.
Är det säkert att du inte kan komma hem tidigare?
Jag skulle om jag kunde.
Den här stanken är outhärdlig.
Sluta fjanta dig. Jag vill att du kommer hem.
Jag tar tåget. Oroa dig inte. Jag kommer på någonting.
Okej, Sam. Vi ses i morgon.
Sam, gissa vad...
-Vi har ett ställe att övernatta på. -Härligt.
Hittills har det hemska vädret inte nått Washington-
-men invånarna tar inga risker.
Folket hamstrar inför den hårdaste stormen i historien.
Det är bäst att du är säker på det här, Jack.
-Du såg modellen. -Jag hoppas att den visar fel.
-Mr vicepresident. Du känner Hall. -Tom. Ja, vi har träffats.
Professor Hall har lite information som du borde ta en titt på.
Vi har precis fått resultaten från simulatormodellen.
De förklarar vad som orsakar det här vädret.
Jag tar en titt på det senare. Jag ska på ett möte med chefen från FMA.
Det här är väldigt brådskande. Klimatet förändras drastiskt-
-om sex eller åtta veckor.
-Det skulle ju hända om 100 år? -Jag hade fel.
Jag antar att du har fel även den här gången.
Jag önskar det, men jag hoppas att du är medveten om vad som händer i världen.
Vi vidtar alla nödvändiga åtgärder inför stormen.
-Vad mer begär du? -Du måste börja med en-
-omfattande evakuering, omedelbart.
-Speciellt uppe i norr. -Evakuera?
Du har tappat förståndet. Jag måste gå.
Mr vicepresident! Om vi inte agerar nu, är det för sent!
Kom nu, Jack.
Tack för att vi fick komma hit.
Ni kan ju inte åka från New York utan att besöka naturhistoriska museet.
De har den bästa samlingen av uppstoppade djur.
Se på det här.
Mammutens kropp hittades i perfekt skick i Sibirien-
-med mat kvar i munnen och i magen.
Det visar att den förfrös omedelbart.
Det är redan 24 timmar sedan det började snöa-
-på de brittiska öarna och i norra Europa och det har inte avtagit.
Du måste sluta oroa dig. Vi har mycket förnödenheter.
Det är okej. Stanna bara där du är.
Jag älskar dig också. Hejdå.
Hej, hur mår Jeanette?
Bra. Färjan anlände precis.
Det måste vara skönt i Spanien. Jag önskar jag vore där.
En räddningsstyrka är på väg i helikopter-
-som ska föra kungafamiljen i säkerhet.
-Hämtar de oss också? -Jag tvivlar på det.
Vi har tillräckligt med proviant för att kunna sänka ett skepp.
Vi klarar oss även fast det är stopp i toaletten igen.
På Irland måste de som är kvar i Belfast-
-evakueras till Dublin snarast möjligt.
Sikten är obefintlig. Behåll nuvarande kurs.
035. Uppskattningsvis 40 kilometer från Balmoral.
Real 20, vi har förlorat visuell kontakt.
-Det här kan inte stämma. -Vindstyrkan har fallit till noll...
-Vad är det som händer? -Bränsleledningarna fryser!
Trycket i motorn sjunker!